1
00:00:03,700 --> 00:00:05,346
Você ainda está de olho em Jonas?

2
00:00:05,370 --> 00:00:08,610
Sim, sepulturas tem um
composto aqui na ilha.

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,010
Sou eu quem está no controle agora.

4
00:00:13,450 --> 00:00:14,426
Deus!

5
00:00:14,450 --> 00:00:15,596
Tony.

6
00:00:15,620 --> 00:00:17,026
O que você estava pensando,

7
00:00:17,050 --> 00:00:18,626
- indo sozinho?
- Eu pensei que eles tinham você.

8
00:00:18,650 --> 00:00:20,296
Eu tive que trazer você de volta.

9
00:00:20,320 --> 00:00:22,836
A porta é protegida por
uma combinação analógica,

10
00:00:22,860 --> 00:00:24,860
que só eu conheço o código.

11
00:00:28,260 --> 00:00:29,306
Ziva, me desculpe.

12
00:00:29,330 --> 00:00:30,800
Eles têm tali.

13
00:00:34,300 --> 00:00:36,616
Eu prometi à Tali que...

14
00:00:36,640 --> 00:00:38,246
- está tudo bem, Sofia.
- Essas coisas voadoras, esses drones,

15
00:00:38,270 --> 00:00:39,616
eles... eles surgiram do nada.

16
00:00:39,640 --> 00:00:41,556
Você sabe em que
direção que eles a levaram?

17
00:00:41,580 --> 00:00:43,050
Não.

18
00:00:43,180 --> 00:00:44,856
Merda.

19
00:00:44,880 --> 00:00:46,050
Desculpe.

20
00:00:46,180 --> 00:00:48,656
Ziva, vou trazê-la de volta.

21
00:00:48,680 --> 00:00:50,356
Eu prometo. Juro.

22
00:00:50,380 --> 00:00:51,680
Ei.

23
00:00:51,790 --> 00:00:53,266
Esta é a cabine de pedágio do aeroporto

24
00:00:53,290 --> 00:00:54,966
30 segundos depois que ela foi levada.

25
00:00:54,990 --> 00:00:57,390
Veja se você consegue identificar rostos.

26
00:01:02,060 --> 00:01:03,230
É ele. Lá.

27
00:01:03,360 --> 00:01:04,560
Sim?

28
00:01:04,670 --> 00:01:06,046
Ei, posso? Posso? Por favor.

29
00:01:06,070 --> 00:01:08,770
Podemos rastrear o jipe
usando a filmagem do CCTV

30
00:01:08,900 --> 00:01:10,740
e veja para onde foi.

31
00:01:16,980 --> 00:01:18,780
Todos, saiam.

32
00:01:22,250 --> 00:01:25,766
Ziva, você vai
faça exatamente o que eu digo.

33
00:01:25,790 --> 00:01:29,360
Começando pedindo a Tony para participar da chamada.

34
00:01:30,320 --> 00:01:32,920
Eu sei que você sobreviveu à explosão, Tony.

35
00:01:33,030 --> 00:01:34,906
Vamos.

36
00:01:34,930 --> 00:01:37,830
Sua filha não tem muito tempo.

37
00:01:45,370 --> 00:01:47,770
Quero vocês dois no complexo dos túmulos.

38
00:01:47,880 --> 00:01:50,816
Se eu ver algum de seus
associados em qualquer lugar perto de você

39
00:01:50,840 --> 00:01:53,886
ou sua filha,
as coisas vão ficar muito, muito

40
00:01:53,910 --> 00:01:55,410
ruim para ela.

41
00:01:56,150 --> 00:01:58,350
Meus guardas não são muito bons com crianças.

42
00:02:02,560 --> 00:02:03,936
Eu grampei o telefone dele ontem à noite.

43
00:02:03,960 --> 00:02:06,406
logo antes de matar sepulturas.

44
00:02:06,430 --> 00:02:10,470
Eu não ligo. eu quero
nossa filha de volta agora.

45
00:02:10,600 --> 00:02:16,470
Eu vou te ajudar a resgatá-la, se
você me ajuda a destruir Jonas.

46
00:02:33,220 --> 00:02:34,650
Você sabe onde ele tem tali?

47
00:02:34,760 --> 00:02:36,066
Graves tinha site negro
prisões por toda a ilha.

48
00:02:36,090 --> 00:02:37,636
Ela estaria em um desses,

49
00:02:37,660 --> 00:02:40,766
mas levará tempo para
descobrir qual exatamente.

50
00:02:40,790 --> 00:02:42,006
Talvez não.

51
00:02:42,030 --> 00:02:45,046
Olha, Jeep com
sequestradores estavam indo para o norte

52
00:02:45,070 --> 00:02:48,846
e saí da estrada aqui,
bem perto deste farol.

53
00:02:48,870 --> 00:02:50,210
Esse é um dos sites dele.

54
00:02:50,340 --> 00:02:51,946
Ela está detida lá.

55
00:02:51,970 --> 00:02:54,840
Sim? E por que nós
sequer pensar em confiar em você?

56
00:02:54,980 --> 00:02:56,586
Pergunte a Ziva.

57
00:02:56,610 --> 00:02:58,626
Foi ela quem abriu meus olhos,

58
00:02:58,650 --> 00:03:00,756
me fez ver o que Jonas realmente é.

59
00:03:00,780 --> 00:03:04,296
Vai demorar muito mais do que isso.

60
00:03:04,320 --> 00:03:05,766
Claro.

61
00:03:05,790 --> 00:03:08,536
Mostre-me exatamente
onde fica esse farol.

62
00:03:08,560 --> 00:03:09,996
Vou levar você até lá.

63
00:03:10,020 --> 00:03:12,006
Ok, eu aprecio o caminho correto

64
00:03:12,030 --> 00:03:13,566
você parece estar ligado agora,

65
00:03:13,590 --> 00:03:15,836
mas há dois dias, foi
você e Jonah, cavalguem ou morram,

66
00:03:15,860 --> 00:03:17,660
então estou me perguntando o que mudou?

67
00:03:17,770 --> 00:03:20,206
Eu não matei túmulos apenas por vingança,

68
00:03:20,230 --> 00:03:21,976
mas para desacelerar Jonas.

69
00:03:22,000 --> 00:03:24,746
Ele quer ter acesso
na sala do servidor dos túmulos,

70
00:03:24,770 --> 00:03:26,870
que está conectado a todo o fogo reinante

71
00:03:27,010 --> 00:03:28,786
sistemas de armas.

72
00:03:28,810 --> 00:03:31,486
9.4 foi projetado para levar
controle dos sistemas,

73
00:03:31,510 --> 00:03:35,126
mas Lazar descobriu
também poderia ser explorado por nós,

74
00:03:35,150 --> 00:03:37,320
nosso cavalo de Tróia.

75
00:03:39,390 --> 00:03:41,666
Martine, você vai com
Sophie até o farol.

76
00:03:41,690 --> 00:03:44,436
Mas entenda isso, Sophie está no comando.

77
00:03:44,460 --> 00:03:45,606
Se em algum momento você sentir

78
00:03:45,630 --> 00:03:47,060
aquela Martine está brincando com você...

79
00:03:48,030 --> 00:03:49,700
você a leva para sair.

80
00:03:50,560 --> 00:03:51,760
Com prazer.

81
00:03:52,600 --> 00:03:53,630
Isso é o que eu faria.

82
00:03:54,640 --> 00:03:56,646
Então, pode realmente ser a nossa entrada.

83
00:03:56,670 --> 00:04:01,146
Se ele conectar 9.4 nisso
servidor, acabou para ele.

84
00:04:01,170 --> 00:04:02,270
-Tony.
- OK.

85
00:04:02,410 --> 00:04:03,616
Tudo bem, espere, espere.

86
00:04:03,640 --> 00:04:04,786
Assim que entrarmos no complexo,

87
00:04:04,810 --> 00:04:06,356
como saberemos que Tali está seguro?

88
00:04:06,380 --> 00:04:07,826
Martine ligará para Jonah.

89
00:04:07,850 --> 00:04:09,626
Ela configurará o telefone dele para emitir esse som.

90
00:04:09,650 --> 00:04:11,466
Esse será o sinal de que ela está segura

91
00:04:11,490 --> 00:04:13,090
e dar o fora.

92
00:04:15,160 --> 00:04:16,896
É a fortaleza digital de Lazar.

93
00:04:16,920 --> 00:04:18,436
Graves nunca soube disso

94
00:04:18,460 --> 00:04:20,906
ou quanto acessá-lo
entregou-o ao fogo reinante.

95
00:04:20,930 --> 00:04:22,930
Bem, certamente é remoto.

96
00:04:23,060 --> 00:04:25,006
Costumava ser uma colônia de leprosos.

97
00:04:25,030 --> 00:04:26,276
Amável.

98
00:04:26,300 --> 00:04:28,316
Uma das razões pelas quais as pessoas evitam.

99
00:04:28,340 --> 00:04:32,346
Mas por dentro é... bem, muito Lazar.

100
00:04:32,370 --> 00:04:33,700
E lindo.

101
00:04:33,810 --> 00:04:38,040
- Você não... ele, - não é?
- Não.

102
00:04:38,150 --> 00:04:39,226
Graças a Deus.

103
00:04:39,250 --> 00:04:40,886
Você o colocou no hospital.

104
00:04:40,910 --> 00:04:44,196
Ele não está muito feliz com
você, mas disposto a ajudar.

105
00:04:44,220 --> 00:04:45,866
Ligue para ele quando chegar lá.

106
00:04:45,890 --> 00:04:48,796
Seria minha honra,
mas ligar para ele sobre o quê?

107
00:04:48,820 --> 00:04:50,366
Algo que ele encontrou na exposição.

108
00:04:50,390 --> 00:04:52,120
Uma falha em 9.4.

109
00:04:52,260 --> 00:04:54,160
Imperfeição? Ha!

110
00:04:54,290 --> 00:04:57,290
Absolutamente impossível.

111
00:04:57,400 --> 00:04:59,560
- Não há falha...
- isso o levará ao Lazar's.

112
00:04:59,600 --> 00:05:02,970
Ele explicará mais.
Sophie e eu extrairemos Tali.

113
00:05:03,100 --> 00:05:04,276
Vamos.

114
00:05:04,300 --> 00:05:06,370
"Uma falha."

115
00:05:11,510 --> 00:05:13,186
Aqui estamos.

116
00:05:13,210 --> 00:05:17,990
Estes são... Reinando
lembranças do campo de batalha do fogo.

117
00:05:18,120 --> 00:05:19,966
Bombas explodidas, mísseis,

118
00:05:19,990 --> 00:05:22,330
armas, pedaços carbonizados de drone.

119
00:05:22,460 --> 00:05:23,796
É nojento.

120
00:05:23,820 --> 00:05:25,990
Eu não poderia estar mais de acordo, Ziva.

121
00:05:26,130 --> 00:05:29,706
Graves realmente tinha isso
construído para que ele pudesse olhar

122
00:05:29,730 --> 00:05:31,236
suas obras maravilhadas.

123
00:05:31,260 --> 00:05:34,506
Ele chamou isso de seu “trono de meditação”.

124
00:05:34,530 --> 00:05:37,430
Qual é a definição de um oxímoro.

125
00:05:38,240 --> 00:05:39,646
Você percebe alguma coisa?

126
00:05:39,670 --> 00:05:42,170
Não há câmeras em nenhum lugar do jardim.

127
00:05:42,280 --> 00:05:45,356
Ele também era obcecado por
criando a banana perfeita.

128
00:05:45,380 --> 00:05:47,350
O homem era certificável.

129
00:05:52,950 --> 00:05:55,650
Me conta. O portátil do Lazar?

130
00:05:55,760 --> 00:05:59,130
Nenhuma combinação de seis dígitos,
se é isso que você quer dizer.

131
00:05:59,890 --> 00:06:01,106
Para abrir isso?

132
00:06:01,130 --> 00:06:03,306
Do outro lado desta porta do cofre

133
00:06:03,330 --> 00:06:05,346
é um dos mais avançados

134
00:06:05,370 --> 00:06:06,976
sistemas de servidores digitais já criados.

135
00:06:07,000 --> 00:06:11,446
Mas isso? São apenas 30 centímetros de aço.

136
00:06:11,470 --> 00:06:14,670
E sepulturas nunca foram compartilhadas
a combinação com qualquer um,

137
00:06:14,780 --> 00:06:15,980
nunca anotei.

138
00:06:16,780 --> 00:06:18,326
Mas esse é o meu problema.

139
00:06:18,350 --> 00:06:21,620
Seu problema é... bem,
você tem mais de um.

140
00:06:25,220 --> 00:06:27,420
Quem são esses?

141
00:06:27,560 --> 00:06:29,560
Seus maiores sucessos.

142
00:06:31,360 --> 00:06:33,636
O roubo do dinheiro da Interpol,

143
00:06:33,660 --> 00:06:35,936
o ataque de malware no hospital,

144
00:06:35,960 --> 00:06:39,206
carros assassinos, a explosão de fogo reinante,

145
00:06:39,230 --> 00:06:41,646
sua fuga da prisão,
levando ao assassinato de Henry,

146
00:06:41,670 --> 00:06:44,816
e o ataque ao
exposição do falecido Sr. Graves.

147
00:06:44,840 --> 00:06:46,486
Memorize-os, por favor.

148
00:06:46,510 --> 00:06:49,156
Portanto, nossa confissão será incontestável.

149
00:06:49,180 --> 00:06:51,826
Eu vou trazer você para o
autoridades locais amanhã.

150
00:06:51,850 --> 00:06:53,886
Gravaremos suas confissões então.

151
00:06:53,910 --> 00:06:56,326
Sem pressa. Seja minucioso.

152
00:06:56,350 --> 00:06:57,990
E crível.

153
00:06:58,750 --> 00:07:01,396
Para que sua filha possa crescer.

154
00:07:01,420 --> 00:07:02,790
Por favor.

155
00:07:08,730 --> 00:07:11,976
E então morremos tentando
para escapar da custódia policial.

156
00:07:12,000 --> 00:07:13,640
Essa é a movimentação do dinheiro.

157
00:08:02,680 --> 00:08:06,150
Estou na mente virtual de Dejan Lazar.

158
00:08:10,960 --> 00:08:12,306
Uau.

159
00:08:12,330 --> 00:08:15,070
Esses túneis realmente fazem
favo de mel na ilha.

160
00:08:21,500 --> 00:08:25,516
não consigo colocar em palavras
minha tristeza e vergonha,

161
00:08:25,540 --> 00:08:29,516
claro, para atacar
aquela coisa mais linda,

162
00:08:29,540 --> 00:08:32,640
o crânio que envolve e protege

163
00:08:32,750 --> 00:08:35,156
aquele cérebro brilhante.

164
00:08:35,180 --> 00:08:38,666
Devo... é o Boris, não?

165
00:08:38,690 --> 00:08:40,366
É Boris Peskov, sim.

166
00:08:40,390 --> 00:08:43,390
Você está deixando minha linda
dor cerebral ainda mais.

167
00:08:43,520 --> 00:08:45,966
Desculpas aceitas. Agora,

168
00:08:45,990 --> 00:08:48,506
vamos falar sobre a falha que encontrei no 9.4.

169
00:08:48,530 --> 00:08:50,076
Sim.

170
00:08:50,100 --> 00:08:53,706
Com todo o respeito... continue.

171
00:08:53,730 --> 00:08:55,530
Ele é implantado perfeitamente, como você sabe.

172
00:08:55,640 --> 00:08:59,746
Invade qualquer sistema digital
com rapidez e elegância.

173
00:08:59,770 --> 00:09:02,686
Aprende à medida que avança.

174
00:09:02,710 --> 00:09:04,910
Mas porque essa invasão exige

175
00:09:05,050 --> 00:09:06,220
tanto poder de computação,

176
00:09:06,350 --> 00:09:10,256
suas defesas contra
sendo invadidos são, na melhor das hipóteses,

177
00:09:10,280 --> 00:09:11,796
rudimentar.

178
00:09:11,820 --> 00:09:13,766
Então você está dizendo que é
suscetível de ser radicalmente...

179
00:09:13,790 --> 00:09:16,900
radicalmente reprogramado
pelo próximo sistema em que entrar.

180
00:09:17,020 --> 00:09:18,720
Servidores de Graves.

181
00:09:18,830 --> 00:09:20,136
Exatamente.

182
00:09:20,160 --> 00:09:22,260
Essa reprogramação depende de vocês dois.

183
00:09:22,400 --> 00:09:25,746
Você entende 9,4 muito melhor do que eu.

184
00:09:25,770 --> 00:09:28,076
Mas uma vez que você cria
o vírus, posso te dizer

185
00:09:28,100 --> 00:09:30,876
como os servidores podem permitir 9.4

186
00:09:30,900 --> 00:09:33,716
por uma porta dos fundos eu
criados quando eu os configurei pela primeira vez.

187
00:09:33,740 --> 00:09:37,156
Sem dúvida, o mais
elegantemente sofisticado

188
00:09:37,180 --> 00:09:40,426
porta dos fundos perfeita já criada, certo?

189
00:09:40,450 --> 00:09:43,056
- Faça-o parar.
- Sim, se eu pudesse.

190
00:09:43,080 --> 00:09:44,356
Divirta-se.

191
00:09:44,380 --> 00:09:46,326
Enfim...

192
00:09:46,350 --> 00:09:48,796
- Só mais uma pergunta.
- Em relação à sua organização sem fins lucrativos

193
00:09:48,820 --> 00:09:50,666
para soldados feridos.

194
00:09:50,690 --> 00:09:54,006
Isso é inspirado em seu
próprios ferimentos no campo?

195
00:09:54,030 --> 00:09:58,676
Sim, sim... Uma bomba defeituosa foi detonada

196
00:09:58,700 --> 00:09:59,746
bem perto da minha cabeça.

197
00:09:59,770 --> 00:10:01,716
Sim, quase me matou.

198
00:10:01,740 --> 00:10:03,746
Você ainda sofre algum sintoma?

199
00:10:03,770 --> 00:10:04,940
Na verdade, sim.

200
00:10:05,070 --> 00:10:07,310
Desenvolvi dislexia.

201
00:10:08,140 --> 00:10:10,586
Ele nunca calou a boca sobre isso. Foi quase

202
00:10:10,610 --> 00:10:12,256
- um distintivo de honra.
- Então,

203
00:10:12,280 --> 00:10:14,026
aqui está a data de sua lesão.

204
00:10:14,050 --> 00:10:16,496
Dia de mudança de vida em seis números.

205
00:10:16,520 --> 00:10:18,496
4-2-1-9-9-3.

206
00:10:18,520 --> 00:10:20,320
Não, espere. Ele era um britânico.

207
00:10:20,450 --> 00:10:23,490
2-4-1-9-9-3.

208
00:10:30,960 --> 00:10:32,160
O que?

209
00:10:32,300 --> 00:10:34,876
Temos duas saídas.

210
00:10:34,900 --> 00:10:36,946
Aquele onde nós
veio do jardim,

211
00:10:36,970 --> 00:10:40,786
e aquele que parece
como se fosse para os túneis.

212
00:10:40,810 --> 00:10:44,150
A questão é: como
nós realmente saímos?

213
00:10:44,950 --> 00:10:46,126
Bem, você não é o único

214
00:10:46,150 --> 00:10:47,726
com olhos sorrateiros. eu tenho o meu

215
00:10:47,750 --> 00:10:50,826
em alguma merda analógica
isso vai fazer essa articulação pular.

216
00:10:50,850 --> 00:10:53,396
Bom, porque sentado
aqui, sem fazer nada

217
00:10:53,420 --> 00:10:55,736
para nossa filha, olhando para ela lá em cima,

218
00:10:55,760 --> 00:10:57,336
enquanto repassa essas malditas mentiras

219
00:10:57,360 --> 00:10:59,306
está me fazendo querer agarrar
uma arma e comece a atirar.

220
00:10:59,330 --> 00:11:00,900
Entendo.

221
00:11:02,800 --> 00:11:04,136
Pelo menos sabemos que ela está bem.

222
00:11:04,160 --> 00:11:07,946
E estaremos todos juntos novamente em breve.

223
00:11:07,970 --> 00:11:09,370
Eu prometo.

224
00:11:10,400 --> 00:11:12,040
É um plano.

225
00:11:12,170 --> 00:11:15,840
E nós dois sabemos que os planos mudam.

226
00:11:17,340 --> 00:11:19,380
Você sabe onde
eles a pegaram, exatamente?

227
00:11:20,180 --> 00:11:22,350
Quarto individual, quatro andares acima.

228
00:11:31,390 --> 00:11:34,190
Há um guarda na única entrada.

229
00:11:35,030 --> 00:11:38,430
Você o pega e liga as câmeras.

230
00:11:39,300 --> 00:11:40,700
Vamos.

231
00:11:52,550 --> 00:11:53,920
Eu trabalho com Jonas.

232
00:11:54,050 --> 00:11:56,256
Ele me mandou reiniciar as câmeras CCTV

233
00:11:56,280 --> 00:11:57,880
que foram sabotados.

234
00:11:57,990 --> 00:12:01,866
O que? Você nem sabe

235
00:12:01,890 --> 00:12:03,736
suas câmeras foram comprometidas?

236
00:12:03,760 --> 00:12:06,560
Leve-me ao mainframe.

237
00:12:06,690 --> 00:12:08,860
Agora.

238
00:12:46,930 --> 00:12:48,630
Seja rápido.

239
00:12:48,740 --> 00:12:50,480
Sincronizando meu telefone com câmeras de segurança.

240
00:12:50,600 --> 00:12:52,116
Faça a sua coisa.

241
00:12:52,140 --> 00:12:54,410
Bum, coisa feita.

242
00:13:18,770 --> 00:13:20,140
Sofia.

243
00:13:21,570 --> 00:13:23,670
Eu sabia, eu sabia que você nunca iria parar.

244
00:13:23,800 --> 00:13:25,870
- Eu sabia.
- Claro que eu nunca pararia.

245
00:13:27,140 --> 00:13:29,380
Nos divertimos muito juntos.

246
00:13:30,310 --> 00:13:31,880
Vir.

247
00:13:33,110 --> 00:13:35,010
Não poderia ser mais simples.

248
00:13:35,150 --> 00:13:37,756
Você já esteve
pagou cem dólares

249
00:13:37,780 --> 00:13:38,810
apenas por aparecer.

250
00:13:38,920 --> 00:13:40,226
Se a combinação abrir o cofre,

251
00:13:40,250 --> 00:13:41,520
você ganha duzentos.

252
00:13:41,650 --> 00:13:44,136
Olha, eu não sei sobre isso.

253
00:13:44,160 --> 00:13:46,330
Claro que sim. Ruben?

254
00:13:59,170 --> 00:14:01,540
Olá, Tali.

255
00:14:01,670 --> 00:14:03,070
Não!

256
00:14:07,510 --> 00:14:08,856
Ele está morto?

257
00:14:08,880 --> 00:14:12,366
Não, foi um... dardo adormecido, certo?

258
00:14:12,390 --> 00:14:13,390
Certo.

259
00:14:13,520 --> 00:14:14,826
Então por que não consigo ver?

260
00:14:14,850 --> 00:14:16,966
Porque há sangue por todo lado.

261
00:14:23,200 --> 00:14:26,240
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.

262
00:14:50,690 --> 00:14:52,306
Sepulturas.

263
00:14:52,330 --> 00:14:53,900
Sempre um pouco exagerado.

264
00:14:56,530 --> 00:14:59,560
Olá?

265
00:14:59,670 --> 00:15:01,940
Esse é o sinal.

266
00:15:02,070 --> 00:15:03,400
Nossa garota está segura.

267
00:15:04,400 --> 00:15:06,340
Tire-o daqui.

268
00:15:07,210 --> 00:15:09,580
Vocês dois, venham.

269
00:15:10,410 --> 00:15:12,080
Vamos nos tirar daqui.

270
00:15:22,090 --> 00:15:24,136
Graves trata de duas coisas:

271
00:15:24,160 --> 00:15:26,460
Paranóia e segurança analógica.

272
00:15:26,590 --> 00:15:27,706
Quem mais conhecemos assim?

273
00:15:27,730 --> 00:15:29,700
Bóris. Potes de termite.

274
00:15:33,700 --> 00:15:35,600
Dê-me 15 segundos.

275
00:15:38,970 --> 00:15:40,910
O que você disse para mim?

276
00:15:49,620 --> 00:15:52,196
Sistema de supressão de incêndio ativado.

277
00:15:52,220 --> 00:15:55,350
- Vamos.
- Você pode começar a evacuação.

278
00:15:55,460 --> 00:15:57,866
Sistema de supressão de incêndio ativado.

279
00:16:14,770 --> 00:16:16,786
Senhor, eu estava prestes a ligar para você.

280
00:16:16,810 --> 00:16:18,126
A garota se foi, não foi?

281
00:16:18,150 --> 00:16:19,226
Sim.

282
00:16:19,250 --> 00:16:20,520
Quem a levou?

283
00:16:20,650 --> 00:16:23,296
Uma mulher, francesa.

284
00:16:23,320 --> 00:16:26,060
Ela tinha uma identificação da Interpol e
disse que ela trabalhou com você.

285
00:16:29,520 --> 00:16:30,996
Jonah sabe que fui eu.

286
00:16:31,020 --> 00:16:32,360
Não fique muito confortável.

287
00:16:32,490 --> 00:16:35,790
As coisas estão prestes a ficar realmente interessantes.

288
00:16:51,640 --> 00:16:53,556
Eles reconectaram o sistema de CFTV.

289
00:16:53,580 --> 00:16:55,010
Dê-me um segundo.

290
00:16:55,150 --> 00:16:58,596
Não vai demorar muito para Jonas
para colocar o CCTV novamente online.

291
00:16:58,620 --> 00:17:00,520
Então é melhor nos prepararmos.

292
00:17:14,170 --> 00:17:17,510
Leve seus homens para a plantação. Ir.

293
00:17:19,140 --> 00:17:21,180
Comando iniciado.

294
00:17:22,680 --> 00:17:24,620
Alvo adquirido.

295
00:17:32,490 --> 00:17:33,890
O que?

296
00:17:37,620 --> 00:17:40,966
Eles estão usando banana
sai para bloquear as câmeras.

297
00:17:40,990 --> 00:17:42,930
Quais são eles, cinco?

298
00:17:44,930 --> 00:17:48,270
Ok, a porta dos fundos para
o servidor do Graves está aberto.

299
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
- Como está o vírus?
- Ele entrará furtivamente no servidor

300
00:17:50,540 --> 00:17:53,410
como um ladrão de gatos e certo
pela porta dos fundos de Lazar

301
00:17:53,540 --> 00:17:56,416
e dê a Jonas a surpresa de sua vida.

302
00:17:56,440 --> 00:18:02,980
E... 9.4, conheça seu
nova directiva-alvo.

303
00:18:15,500 --> 00:18:18,040
Tali, entre. Rapidamente.

304
00:18:19,230 --> 00:18:20,776
Os drones estão chegando.

305
00:18:20,800 --> 00:18:22,276
Você está bem?

306
00:18:22,300 --> 00:18:23,730
- Sim.
- Ok, esconda-se.

307
00:18:36,980 --> 00:18:39,120
Bóris?

308
00:18:40,390 --> 00:18:42,290
Porra.

309
00:18:46,260 --> 00:18:47,300
Vamos!

310
00:18:47,430 --> 00:18:48,660
Não sem eles.

311
00:18:50,460 --> 00:18:52,076
Ei. Ei.

312
00:18:52,100 --> 00:18:53,370
Vamos agora.

313
00:19:07,780 --> 00:19:09,550
- Você está bem?
- Sim.

314
00:19:17,090 --> 00:19:18,606
Sophie disse todos os túneis da ilha

315
00:19:18,630 --> 00:19:19,830
levar ao composto.

316
00:19:19,960 --> 00:19:22,176
- Basta seguir os cabos.
- Garotinha.

317
00:19:22,200 --> 00:19:25,906
Eu acho que precisamos ir
longe do complexo, ok?

318
00:19:25,930 --> 00:19:28,470
Ausente. Vamos.

319
00:19:29,470 --> 00:19:31,146
O que em nome de Deus você está fazendo?

320
00:19:31,170 --> 00:19:33,146
Posso ir com você ou posso ir sozinho,

321
00:19:33,170 --> 00:19:35,370
mas eu vou fazer
o que posso para meus pais,

322
00:19:35,480 --> 00:19:38,356
Sophie, Claudette e até Martine.

323
00:19:38,380 --> 00:19:41,126
Eu me pergunto quem vai matar
eu primeiro quando eles descobrirem

324
00:19:41,150 --> 00:19:42,756
Eu cedi ao seu capricho de ferro

325
00:19:42,780 --> 00:19:45,926
e levou você para o leão
maxilar, sua mãe ou seu pai?

326
00:19:45,950 --> 00:19:47,390
Mãe, definitivamente.

327
00:19:47,520 --> 00:19:49,090
Isso rastreia.

328
00:20:33,900 --> 00:20:35,470
OK.

329
00:20:36,700 --> 00:20:39,046
Então, há uma ravina
no sopé da colina.

330
00:20:40,470 --> 00:20:41,746
Vamos buscar nossa garota.

331
00:20:41,770 --> 00:20:43,310
Não.

332
00:20:44,080 --> 00:20:45,426
Você vai buscar nossa garota.

333
00:20:45,450 --> 00:20:47,986
Não tenho certeza do que você está dizendo,

334
00:20:48,010 --> 00:20:49,426
mas já sei que não gosto.

335
00:20:49,450 --> 00:20:50,856
Eu acho que você sabe
exatamente o que tenho que fazer.

336
00:20:50,880 --> 00:20:52,426
Eu realmente espero que não,

337
00:20:52,450 --> 00:20:54,026
porque se é isso que estou pensando,

338
00:20:54,050 --> 00:20:55,550
você está contratando um novo terapeuta.

339
00:20:55,660 --> 00:20:57,090
Eu tenho que matar Jonah.

340
00:20:57,220 --> 00:20:59,260
Deus.

341
00:20:59,390 --> 00:21:01,936
É isso. Dr. Lang, demitido.

342
00:21:01,960 --> 00:21:04,176
A única maneira de isso parar é
se Jonah Markham estiver morto.

343
00:21:04,200 --> 00:21:06,470
Não, tudo isso acaba quando o plano legal

344
00:21:06,600 --> 00:21:08,446
com todas aquelas coisas da porta dos fundos

345
00:21:08,470 --> 00:21:10,046
vira 9,4 contra ele.

346
00:21:10,070 --> 00:21:11,546
Jonah nunca chegará aos servidores.

347
00:21:11,570 --> 00:21:13,216
Graves era muito inteligente,

348
00:21:13,240 --> 00:21:14,946
o que significa que não existe um plano legal,

349
00:21:14,970 --> 00:21:18,116
o que significa que ele tem
morrer, aqui e agora.

350
00:21:18,140 --> 00:21:20,480
Não. Má ideia.

351
00:21:21,950 --> 00:21:23,550
Olha...

352
00:21:26,220 --> 00:21:28,360
Eu odeio quando você me dispensa.

353
00:21:31,760 --> 00:21:34,606
Ei. Espere, espere, espere.

354
00:21:34,630 --> 00:21:35,836
Você não pode fazer isso.

355
00:21:35,860 --> 00:21:37,206
Eu posso porque eu tenho.

356
00:21:37,230 --> 00:21:39,906
Não. Certo, bem, você fez isso de maneira inteligente,

357
00:21:39,930 --> 00:21:41,906
é por isso que você está
vivo, não burro assim,

358
00:21:41,930 --> 00:21:43,050
o que vai te matar.

359
00:21:43,140 --> 00:21:45,076
Talvez nunca mais tenhamos essa chance.

360
00:21:45,100 --> 00:21:47,346
Ok, você acabou de dizer "nós".
Este não é “nós”, este é “você”.

361
00:21:47,370 --> 00:21:50,016
Se fosse "nós", eu saberia,
porque isso me incluiria

362
00:21:50,040 --> 00:21:51,656
e pensando em tali.

363
00:21:51,680 --> 00:21:53,786
Estou fazendo isso pela Tali.

364
00:21:53,810 --> 00:21:55,180
Eu me lembro dos últimos cinco anos?

365
00:21:55,310 --> 00:21:56,810
Eu meio que faço. Você?

366
00:21:56,920 --> 00:21:59,296
Porque se você fez alguma coisa
há cinco anos assim...

367
00:21:59,320 --> 00:22:01,826
e você teria... isso
teria sido nobre e estúpido,

368
00:22:01,850 --> 00:22:04,896
e eu teria deixado você, porque
Eu queria ser solidário.

369
00:22:04,920 --> 00:22:06,466
Porque eu te amo, mas amo minha família,

370
00:22:06,490 --> 00:22:08,120
e não vou perder você de novo.

371
00:22:08,230 --> 00:22:09,876
Então você quer que estejamos no
correr pelo resto de nossas vidas?

372
00:22:09,900 --> 00:22:11,870
Eu não me importo, eu só quero
todos nós ficarmos juntos.

373
00:22:12,000 --> 00:22:14,806
E tali a gasta
a vida inteira como fugitivo?

374
00:22:14,830 --> 00:22:17,330
Com dois pais que morreriam por...

375
00:22:17,440 --> 00:22:18,816
Ok, má escolha de palavras.

376
00:22:18,840 --> 00:22:20,816
Dois pais que
sempre coloque ela em primeiro lugar.

377
00:22:20,840 --> 00:22:22,816
Então sua grande solução é, nós corremos,

378
00:22:22,840 --> 00:22:24,316
e então continuamos correndo, porque...

379
00:22:24,340 --> 00:22:25,926
- Ok.
- Isso não é realmente uma solução.

380
00:22:25,950 --> 00:22:27,626
Você acha que estou errado,
Eu acho que você está errado.

381
00:22:27,650 --> 00:22:30,950
Podemos apenas parar por um
segundo e pensar sobre isso?

382
00:22:32,120 --> 00:22:34,296
Temos um trono de meditação aqui,

383
00:22:34,320 --> 00:22:36,336
talvez isso possa nos ajudar
fora, e é o único lugar

384
00:22:36,360 --> 00:22:38,766
na ilha sem câmeras.

385
00:22:38,790 --> 00:22:41,636
E temos uma linda instalação de arte.

386
00:22:41,660 --> 00:22:44,176
-É o mais feio... -Eu sei.
- Coisa mais repugnante

387
00:22:44,200 --> 00:22:46,006
- Eu já vi.
- Eu sei.

388
00:22:46,030 --> 00:22:48,230
Bem, imagine a mente
que surgiu com isso.

389
00:22:55,370 --> 00:22:59,540
Você... Você vê o que eu vejo?

390
00:23:01,310 --> 00:23:03,226
Sim.

391
00:23:03,250 --> 00:23:05,290
E puta merda.

392
00:23:07,020 --> 00:23:09,736
É por isso que ele nunca precisou
anote a combinação.

393
00:23:09,760 --> 00:23:12,606
Aaron Graves poderia simplesmente sentar em seu trono

394
00:23:12,630 --> 00:23:14,100
e olhe para isso todos os dias.

395
00:23:14,230 --> 00:23:16,306
É por isso que não há câmeras.

396
00:23:16,330 --> 00:23:18,876
Ele não queria a sala de controle

397
00:23:18,900 --> 00:23:21,076
para olhar para isso dia após dia.

398
00:23:21,100 --> 00:23:22,146
OK.

399
00:23:22,170 --> 00:23:30,170
Quatro, segunda linha: Três,
seis, cinco, dois, sexto... garoto.

400
00:23:37,180 --> 00:23:40,226
São três ou... Três? Talvez quatro?

401
00:23:40,250 --> 00:23:43,766
O buraco no final do
linha, costumava ser um post?

402
00:23:43,790 --> 00:23:45,606
Bem, temos uma chance de cinquenta por cento.

403
00:23:45,630 --> 00:23:47,700
São probabilidades muito boas para nós.

404
00:23:48,760 --> 00:23:50,876
Ainda acha que matar Jonah é a melhor jogada?

405
00:23:50,900 --> 00:23:54,576
Não se o Boris e a Claudette passarem.

406
00:23:54,600 --> 00:23:57,140
Bem, há uma maneira de descobrir.

407
00:23:57,270 --> 00:23:59,110
Vamos ser pegos.

408
00:24:03,180 --> 00:24:05,180
As esculturas.

409
00:24:05,310 --> 00:24:08,226
É tão louco isso
pode realmente ser verdade.

410
00:24:08,250 --> 00:24:10,996
Estamos dispostos a descobrir para você.

411
00:24:11,020 --> 00:24:12,690
E por que você faria isso?

412
00:24:12,820 --> 00:24:14,966
Nós levaremos você para a sala do servidor,

413
00:24:14,990 --> 00:24:16,466
mas não estamos confessando nada

414
00:24:16,490 --> 00:24:20,030
até sabermos que tali
e Sophie estão seguras

415
00:24:20,160 --> 00:24:24,030
noutro país com novas identidades.

416
00:24:26,300 --> 00:24:29,670
Bem... não tenho nada a perder.

417
00:24:30,540 --> 00:24:32,110
Fique à vontade.

418
00:24:49,890 --> 00:24:52,360
Que bom ter todos vocês conosco.

419
00:24:53,190 --> 00:24:56,260
Especialmente você, meu amor.

420
00:25:08,470 --> 00:25:10,810
O que dissemos, três?

421
00:25:13,210 --> 00:25:14,910
F-Quatro.

422
00:25:16,480 --> 00:25:18,920
- Você tem certeza?
- Tenho certeza.

423
00:25:21,590 --> 00:25:23,490
Então eu também.

424
00:25:27,030 --> 00:25:28,400
Ok.

425
00:26:17,210 --> 00:26:18,456
Deixe-me adivinhar.

426
00:26:18,480 --> 00:26:20,126
O que você fez na exposição,

427
00:26:20,150 --> 00:26:23,526
você vai fazer para reinar
armas de fogo em todo o mundo?

428
00:26:23,550 --> 00:26:25,650
Assuma o controle, lance-os.

429
00:26:25,790 --> 00:26:28,096
Então o que? Destruir a empresa?

430
00:26:28,120 --> 00:26:30,666
Isto nunca foi apenas sobre sepulturas.

431
00:26:30,690 --> 00:26:35,936
Isto é sobre todos os senhores da guerra
que implantam a morte nas salas de reuniões

432
00:26:35,960 --> 00:26:37,536
e os governos que os protegem

433
00:26:37,560 --> 00:26:40,876
porque eles vendem
abate a preço justo.

434
00:26:40,900 --> 00:26:43,376
Minha família não foi morta apenas por túmulos,

435
00:26:43,400 --> 00:26:46,800
eles foram mortos por um
toda a indústria que é...

436
00:26:49,340 --> 00:26:50,716
isso é intocável.

437
00:26:50,740 --> 00:26:54,710
Perdi anos aprendendo isso.

438
00:26:56,380 --> 00:26:59,696
Mas o que eu faço para reinar no fogo hoje,

439
00:26:59,720 --> 00:27:02,466
Farei isso com todos os fabricantes de armas.

440
00:27:02,490 --> 00:27:07,506
E uma vez que eu controle
seus arsenais, eles não.

441
00:27:07,530 --> 00:27:09,470
E isso...

442
00:27:11,400 --> 00:27:12,846
esse é o futuro.

443
00:27:12,870 --> 00:27:14,510
Não.

444
00:27:14,630 --> 00:27:17,346
É outra versão do passado,

445
00:27:17,370 --> 00:27:19,186
que você não pode abandonar.

446
00:27:19,210 --> 00:27:21,980
Você sempre pensou que
O final do jogo foi a vingança.

447
00:27:23,980 --> 00:27:27,486
De alguma forma eu sabia que você nunca
ser capaz de ver o verdadeiro final do jogo:

448
00:27:27,510 --> 00:27:30,880
Torne os poderosos impotentes.

449
00:27:31,020 --> 00:27:33,720
E você acha que isso vai resolver alguma coisa?

450
00:27:35,050 --> 00:27:38,720
Neste momento, há alguém que você vai machucar,

451
00:27:38,830 --> 00:27:40,706
quem se tornará outra versão de você

452
00:27:40,730 --> 00:27:45,100
e vir atrás de você, e
isso continua indefinidamente.

453
00:27:47,570 --> 00:27:50,370
Vocês dois poderiam realmente se beneficiar
do acampamento de casais.

454
00:27:50,500 --> 00:27:52,040
Cale-se.

455
00:28:31,910 --> 00:28:34,680
Ruben, traga-os para cima.

456
00:28:36,450 --> 00:28:39,050
Coisinha corajosa que você criou.

457
00:28:47,060 --> 00:28:48,800
Vamos.

458
00:29:10,080 --> 00:29:11,780
Comando iniciado.

459
00:29:11,920 --> 00:29:13,890
Alvo adquirido.

460
00:29:16,320 --> 00:29:18,390
Alvo adquirido.

461
00:29:28,630 --> 00:29:31,376
9.4 pegou um bugzinho desagradável

462
00:29:31,400 --> 00:29:33,716
dos servidores que você tanto queria.

463
00:29:33,740 --> 00:29:35,646
E agora eles têm novos pedidos:

464
00:29:35,670 --> 00:29:38,116
Traga você vivo para as autoridades.

465
00:29:38,140 --> 00:29:40,010
Mas se você resistir...

466
00:30:04,100 --> 00:30:05,870
Puxe 9.4.

467
00:30:18,850 --> 00:30:21,790
Tony, a Tali está no jipe ​​do Jonah.

468
00:30:50,950 --> 00:30:52,626
Você foi atingido. Você está bem?

469
00:30:52,650 --> 00:30:54,096
Estou bem.

470
00:30:54,120 --> 00:30:56,760
Ela está no jipe... eu sei. Suba aí.

471
00:30:56,890 --> 00:30:58,760
9.4 está conectado ao servidor.

472
00:30:58,890 --> 00:31:01,390
Retire-o ou causará danos colaterais ao Tali.

473
00:31:01,530 --> 00:31:03,870
OK.

474
00:31:07,430 --> 00:31:08,546
Não!

475
00:31:10,840 --> 00:31:12,416
Não, não, não, não, não! Não, não, não!

476
00:31:49,540 --> 00:31:51,780
Olhe!

477
00:31:59,020 --> 00:32:00,450
Aproxime-me.

478
00:32:35,690 --> 00:32:37,890
Olhar!

479
00:32:53,840 --> 00:32:55,340
Aguentar.

480
00:32:59,510 --> 00:33:04,420
Deixe-o puxar. Tony e
Tali está na linha de fogo.

481
00:33:13,160 --> 00:33:14,836
- Você está bem?
- Sim.

482
00:33:14,860 --> 00:33:16,060
Sim?

483
00:33:24,070 --> 00:33:26,740
Desligamento do sistema.

484
00:33:43,190 --> 00:33:44,560
Não se mova.

485
00:33:53,230 --> 00:33:56,170
Deixe nossa família em paz!

486
00:33:57,370 --> 00:34:00,310
OK. Acho que ele entendeu.

487
00:34:21,490 --> 00:34:23,590
Boa escolha.

488
00:34:35,610 --> 00:34:38,010
Acabou, filho da puta.

489
00:35:02,800 --> 00:35:05,216
Bem, já faz muito tempo
estrada, mas agora acabou,

490
00:35:05,240 --> 00:35:07,946
e eu quero que você saiba
que por mais que isso tenha afetado você,

491
00:35:07,970 --> 00:35:09,316
ajuda está disponível.

492
00:35:09,340 --> 00:35:11,010
Que a minha porta, assim como muitas outras,

493
00:35:11,140 --> 00:35:12,980
estão sempre abertos para você.

494
00:35:13,110 --> 00:35:15,156
Você sabe o seu próximo passo
vou trazer tudo isso

495
00:35:15,180 --> 00:35:17,426
desabando.

496
00:35:17,450 --> 00:35:19,520
E se isso não acontecer,

497
00:35:19,650 --> 00:35:22,066
prometa-me que se houver
sentimentos surgem mais tarde

498
00:35:22,090 --> 00:35:26,306
que você não entende,
você vai entrar em contato?

499
00:35:26,330 --> 00:35:27,930
Promessa.

500
00:35:28,830 --> 00:35:30,370
Bom.

501
00:35:31,430 --> 00:35:33,230
Chamar isso de empate?

502
00:35:41,670 --> 00:35:43,610
Você pode sair agora.

503
00:35:45,340 --> 00:35:47,156
Eu juro, não ouvimos nada.

504
00:35:47,180 --> 00:35:49,456
Quer dizer, tentamos, mas falhamos.

505
00:35:49,480 --> 00:35:51,680
Estou atrasado para o futebol.

506
00:35:55,120 --> 00:35:56,890
Então?

507
00:35:57,020 --> 00:36:00,066
Ela está bem. Confie em mim.

508
00:36:00,090 --> 00:36:01,690
Tudo bem.

509
00:36:02,860 --> 00:36:04,060
Obrigado.

510
00:36:04,200 --> 00:36:05,936
Eu sei que você não
normalmente faz chamadas domiciliares,

511
00:36:05,960 --> 00:36:07,976
mas precisávamos de alguém
confiamos em um lugar

512
00:36:08,000 --> 00:36:09,346
- onde ela se sentiu...
- Em casa?

513
00:36:09,370 --> 00:36:11,046
Foi um prazer.

514
00:36:11,070 --> 00:36:13,116
Seu filho é incrível.

515
00:36:13,140 --> 00:36:15,346
Super inteligente, resiliente como o inferno.

516
00:36:15,370 --> 00:36:17,000
Eu me pergunto de onde ela tirou isso?

517
00:36:17,110 --> 00:36:19,750
- Não sei, vou deixar você descobrir.
- Mãe!

518
00:36:20,580 --> 00:36:22,880
Estou bem atrás de você.

519
00:36:27,250 --> 00:36:28,726
Você acha que eles realmente podem

520
00:36:28,750 --> 00:36:30,050
colocá-lo no comando de tudo isso?

521
00:36:30,190 --> 00:36:32,236
Eles podem não ter muita escolha.

522
00:36:32,260 --> 00:36:35,306
Ficando disfarçado por anos
para construir o caso contra Jonas

523
00:36:35,330 --> 00:36:37,736
me torna um tanto inegável.

524
00:36:37,760 --> 00:36:39,806
Se for verdade.

525
00:36:39,830 --> 00:36:41,070
Eu apenas terei que esperar e ver

526
00:36:41,200 --> 00:36:44,140
se alguém contradizer meu relatório oficial.

527
00:36:45,600 --> 00:36:47,300
Você sabe o quanto estou grato

528
00:36:47,410 --> 00:36:50,916
que você tinha o original
as acusações contra mim foram retiradas.

529
00:36:50,940 --> 00:36:54,256
Não poderia ter sido mais fácil.
Você é realmente inocente.

530
00:36:54,280 --> 00:36:55,886
"Inocente."

531
00:36:55,910 --> 00:36:58,080
Sou muitas coisas, mas inocente?

532
00:36:58,220 --> 00:36:59,460
Ei.

533
00:36:59,590 --> 00:37:01,120
Todos nós carregamos algum pecado.

534
00:37:01,250 --> 00:37:04,266
É o que fazemos com isso que conta.

535
00:37:04,290 --> 00:37:07,560
Por que você não conversa sobre isso com seu filho?

536
00:37:28,950 --> 00:37:30,790
Obrigado.

537
00:37:41,960 --> 00:37:43,206
Aranow.

538
00:37:47,830 --> 00:37:49,160
Sim?

539
00:38:30,810 --> 00:38:32,256
De volta dos mortos.

540
00:38:32,280 --> 00:38:34,586
Nunca estivemos mortos.

541
00:38:34,610 --> 00:38:37,126
Bem, estávamos olhando
alguns desafios sérios na carreira,

542
00:38:37,150 --> 00:38:39,050
como trabalhar remotamente na prisão.

543
00:38:39,180 --> 00:38:42,020
Você sabe, o tempo todo
este lugar foi fechado,

544
00:38:42,150 --> 00:38:43,996
Recebi nove ofertas.

545
00:38:44,020 --> 00:38:45,720
- Alguma tentação?
- Sim, todos eles.

546
00:38:45,860 --> 00:38:47,836
Apenas não é tentador o suficiente, aparentemente.

547
00:38:47,860 --> 00:38:49,776
- Você está pronto? -Sim.
- Oi.

548
00:38:49,800 --> 00:38:52,736
Vocês vão almoçar um pouco mais cedo?

549
00:38:52,760 --> 00:38:54,206
Estamos procurando um apartamento.

550
00:38:54,230 --> 00:38:56,730
Vamos morar juntos.

551
00:38:56,840 --> 00:38:59,480
Alguém está aqui para ver você.

552
00:39:02,210 --> 00:39:06,156
Boris, você sempre será minha águia-pescadora,

553
00:39:06,180 --> 00:39:07,786
minha magnífica águia marinha,

554
00:39:07,810 --> 00:39:11,026
e eu sempre vou valorizar
nossa aventura juntos.

555
00:39:11,050 --> 00:39:13,526
Mas a minha próxima viagem devo fazer sozinho.

556
00:39:13,550 --> 00:39:15,026
Adeus.

557
00:39:15,050 --> 00:39:19,420
vou levar um pedaço
você comigo para sempre.

558
00:39:21,890 --> 00:39:24,530
Ela está carregando um pedaço de mim.

559
00:39:25,930 --> 00:39:27,600
Ela pegou todo o meu dinheiro.

560
00:39:28,770 --> 00:39:30,646
Eu sabia que ela te deixou, mas isso é só...

561
00:39:30,670 --> 00:39:33,610
Depois que nos casamos, eu
deu-lhe acesso a tudo.

562
00:39:34,810 --> 00:39:36,610
Tudo.

563
00:39:37,380 --> 00:39:39,386
E foi isso que ela pegou.

564
00:39:39,410 --> 00:39:41,880
Eu procuro. Nenhum vestígio.

565
00:39:42,610 --> 00:39:46,050
O nome dela não era Fruzsi.
Ela nem era húngara.

566
00:39:47,690 --> 00:39:50,266
Meu Deus, isso significa que eu estou...

567
00:39:50,290 --> 00:39:52,236
Nem mesmo casado?

568
00:39:52,260 --> 00:39:54,206
Receio que não.

569
00:39:54,230 --> 00:39:56,266
Sinto muito, Bóris.

570
00:39:56,290 --> 00:39:57,930
Ei.

571
00:39:59,160 --> 00:40:01,100
Desculpe.

572
00:40:01,230 --> 00:40:04,046
Eu não sei o que dizer.

573
00:40:04,070 --> 00:40:05,846
Exceto...

574
00:40:05,870 --> 00:40:10,640
Você sempre terá um
trabalho aqui na salus mondiale.

575
00:40:16,280 --> 00:40:18,926
- Ok...
- Você pode começar na segunda-feira.

576
00:40:20,790 --> 00:40:26,736
Ah... Enquanto isso,
Vou te enviar a papelada.

577
00:40:26,760 --> 00:40:27,960
- Sim.
- Eu amo vocês.

578
00:40:28,090 --> 00:40:30,206
Eu realmente preciso ir.

579
00:40:30,230 --> 00:40:33,076
Aproveite o abraço.

580
00:40:33,100 --> 00:40:36,146
OK. Não chore no terno.

581
00:40:36,170 --> 00:40:37,476
É Tom Ford.

582
00:40:37,500 --> 00:40:39,060
Você sabe, Platão disse que o único amor verdadeiro

583
00:40:39,100 --> 00:40:41,240
existe entre dois homens.

584
00:40:51,350 --> 00:40:54,150
Seus rostos são todos estranhos.

585
00:40:57,390 --> 00:41:00,666
Seu pai e eu faríamos
gostaria de começar a namorar novamente.

586
00:41:00,690 --> 00:41:02,466
Queríamos apenas contar isso a você e...

587
00:41:02,490 --> 00:41:04,306
Veja como você se sentiu sobre isso.

588
00:41:04,330 --> 00:41:06,306
A última coisa que queremos é
fazer você se sentir desconfortável.

589
00:41:06,330 --> 00:41:07,646
Você diz a palavra e eu largo sua mãe.

590
00:41:07,670 --> 00:41:08,976
- Ei.
- Ei.

591
00:41:09,000 --> 00:41:11,176
Não seja tão dramático. Está tudo bem.

592
00:41:11,200 --> 00:41:12,916
- Tem certeza?
- Contanto que você tenha certeza

593
00:41:12,940 --> 00:41:15,180
isso não é quase
sendo morto 50 vezes

594
00:41:15,310 --> 00:41:17,180
e você está simplesmente chapado
da adrenalina.

595
00:41:17,310 --> 00:41:19,856
- Não é isso.
- Definitivamente não.

596
00:41:19,880 --> 00:41:23,696
Quero dizer, depois de tudo,
todos nós conquistamos o direito

597
00:41:23,720 --> 00:41:26,026
para conduzir nossas vidas da maneira que quisermos, certo?

598
00:41:26,050 --> 00:41:27,350
Absolutamente.

599
00:41:27,490 --> 00:41:28,826
Cem por cento.

600
00:41:30,760 --> 00:41:32,390
Meu Deus, é meu namorado.

601
00:41:33,190 --> 00:41:35,566
- Seu-você o quê?
- Namorado?

602
00:41:35,590 --> 00:41:37,260
Você sabia disso?

603
00:41:38,030 --> 00:41:39,700
Vou precisar de um desfibrilador.

604
00:41:39,830 --> 00:41:42,346
Psíquico. Ei, Sophie, recebi sua mensagem.

605
00:41:42,370 --> 00:41:43,916
Jesus.

606
00:41:43,940 --> 00:41:45,616
Sim, eles caíram totalmente nessa.

607
00:41:45,640 --> 00:41:48,216
Foi engraçado, mas foi realmente necessário?

608
00:41:48,240 --> 00:41:52,056
Ninguém gosta de surpresas emocionantes,

609
00:41:52,080 --> 00:41:55,356
então vá devagar e tenha certeza desta vez.

610
00:41:55,380 --> 00:41:56,826
Sim, venha.

611
00:41:56,850 --> 00:41:57,856
Esperançosamente, eles ainda parecerão

612
00:41:57,880 --> 00:41:59,150
eles foram atropelados por um ônibus.

613
00:42:00,050 --> 00:42:01,826
Ok, Yoda.

614
00:42:01,850 --> 00:42:05,036
Isso foi uma coisa muito sua de se fazer.

615
00:42:05,060 --> 00:42:06,706
Era.

616
00:42:06,730 --> 00:42:07,930
Foi incrível.

617
00:42:08,060 --> 00:42:10,030
Ei.

618
00:42:11,100 --> 00:42:12,770
Você quer ir a um encontro?

619
00:42:12,900 --> 00:42:15,006
Eu adoraria.

620
00:42:15,030 --> 00:42:19,300
Mas primeiro, tenho uma coisinha para você.

621
00:42:24,180 --> 00:42:26,980
- O que é isso?
- É um presente de boas-vindas.

622
00:42:29,850 --> 00:42:33,250
Bem, isso é muito gentil da sua parte.

623
00:42:34,020 --> 00:42:36,960
Você realmente não precisava fazer isso.

624
00:42:37,090 --> 00:42:39,030
Aprecie isso.

625
00:42:48,270 --> 00:42:50,246
Tio Henrique!

626
00:42:50,270 --> 00:42:51,946
Ei! Aí está ela.

627
00:42:51,970 --> 00:42:54,016
Você nunca gostou dele.

628
00:42:54,040 --> 00:42:56,016
Foi por causa do tali?

629
00:42:56,040 --> 00:43:01,086
Você tem essa capacidade de
confiar de uma forma que não posso.

630
00:43:01,110 --> 00:43:03,010
E acho que descontei nele.

631
00:43:03,780 --> 00:43:05,780
O que aconteceu com o tio Henry?

632
00:43:17,800 --> 00:43:22,200
Eu pensei que iria parecer
muito bom em cima da prateleira.

633
00:43:32,940 --> 00:43:36,310
E justamente quando eu pensei que
não poderia mais te amar,

634
00:43:36,450 --> 00:43:39,026
você vai e faz uma façanha como essa.

635
00:43:39,050 --> 00:43:41,966
Bem, aguente firme, papai.

636
00:43:41,990 --> 00:43:45,060
Tem mais de onde isso veio.

637
00:43:48,830 --> 00:43:50,376
Obrigado.

638
00:43:50,400 --> 00:43:52,000
Você fez isso.

639
00:44:19,390 --> 00:44:21,206
Legendagem patrocinada por

640
00:44:21,230 --> 00:44:23,630
legendado por acesso à mídia
grupo em wgbh access.Wgbh.Org